Matthew 22:35 And one of them asked, a legal expert, testing him and saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1905 [⁴asked G1520 ¹one G1537 ²of G1473 ³them], G3544 a legal expert, G3985 testing G1473 him G2532 and G3004 saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G1905 επηρώτησεν G1520 εις G1537 εξ G1473 αυτών G3544 νομικός G3985 πειράζων G1473 αυτόν G2532 και G3004 λέγων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G1905 [G5656] V-AAI-3S επηρωτησεν G1520 A-NSM εις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G3544 A-NSM | νομικος G3544 A-NSM | " νομικος " G3985 [G5723] V-PAP-NSM | πειραζων G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G1905 V-AAI-3S ἐπηρώτησεν G1520 A-NSM εἷς G1537 PREP ἐξ G846 P-GPM αὐτῶν G3544 A-NSM νομικὸς G3985 V-PAP-NSM πειράζων G846 P-ASM αὐτόν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν,

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G1905 (G5656) V-AAI-3S επηρωτησεν G1520 A-NSM εις G1537 PREP εξ G846 P-GPM αυτων G3544 A-NSM νομικος G3985 (G5723) V-PAP-NSM πειραζων G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν

RP⁽ⁱ⁾

35 G2532CONJκαιG1905 [G5656]V-AAI-3SεπηρωτησενG1520A-NSMειvG1537PREPεξG846P-GPMαυτωνG3544A-NSMνομικοvG3985 [G5723]V-PAP-NSMπειραζωνG846P-ASMαυτονG2532CONJκαιG3004 [G5723]V-PAP-NSMλεγων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων ⸀αὐτόν·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G1905 (G5656) επηρωτησεν Questioned "him" G1520 εις One G1537 εξ Of G846 αυτων Them G3544 νομικος A Doctor Of The Law, G3985 (G5723) πειραζων Tempting G846 αυτον Him, G2532 και And G3004 (G5723) λεγων Saying,

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G1520 N-NSM εις One G1537 PREP εξ Of G846 P-GPM αυτων Them G3544 A-NSM νομικος Legal Man G1905 V-AAI-3S επηρωτησεν Questioned G3985 V-PAP-NSM πειραζων Trying G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 Then G1520 one G1537 of G846 them, G3544 who was a lawyer, G1905 [G5656] asked G3985 [G5723] him a question, tempting G846 him, G2532 and G3004 [G5723] saying,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ & än þe wæs þære æ-ys lareow axode hyne & fandode hys þus cweðende;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ & an þe wæs þare lage lareow axode hine. & fandede hine þus cweðende.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And oon of hem, a techere of the lawe, axide Jhesu, and temptide him,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them which was a doctoure of lawe axed a question teptinge h m and sayinge:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them (a Scrybe) tepted him, and sayde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, which was a doctor of law, asked him a question, tempting him, and saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them whiche was a doctoure of lawe, axed a question temptyng hym and sayinge:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ & one of them which was (a doctour of lawe) asked him a question, temptinge him, & saying:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, which was a lawyer, asked hym a question, temptyng hym, and saying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a doctor of the law, asked him, tempting him:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Then G1520 one G1537 of G846 them G3544 , which was a lawyer G1905 , asked [G5656] G3985 him a question, tempting [G5723] G846 him G2532 , and G3004 saying [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ In the mean time one of them, a Doctor of the law, to try him, started this question, master,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, a lawyer, asked a question, tempting him, and saying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a scribe, asked him a question,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ they gathered together again, and one of them, an interpreter of the law, propounded a question, to try Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a teacher of the law, put a question to him, to make trial of him, and said,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, an expounder of the law, with a view to 36 try him, asked him this question,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them who was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Then G1520 one G1537 of G846 them G3544 , who was a lawyer G1905 [G5656] , asked G3985 [G5723] him a question, tempting G846 him G2532 , and G3004 [G5723] saying,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then, one of them, a lawyer, trying him, proposed this question,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one from them, who was skilful in the law, questioned him, tempting him,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, who was expert in the law, to tempt him, inquired:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a lawyer, asked him, to try him,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ and asked one out of them, a lawyer, tempting him and saying:

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a lawyer, asked, tempting him and saying:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, who was a lawyer, asked him a question, that he might tempt him, saying:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a lawyer, asked, trying him,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, skilled in the law, asked, tempting him, and saying,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, demanded, tempting him, and saying,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, asked him a question, tempting him,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1520 one G1537 of G846 them, G3544 a lawyer, G1905 asked G846 him G3985 a question, trying G846 him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him, and saying,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one from among them, a lawyer, proposed a question, putting him to the test:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, a Student of the Law, to test him, asked this question--

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a theologian, tempting Him, asked Him also, saying,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, an expounder of the Law, asked Him as a test question,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a lawyer, asked a question, tempting Him:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a jurist, put a question in order to tempt him.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, an expert in the Law, to test him, asked,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a lawyer, in order to test him, asked,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a lawyer, tested him by asking a question.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them who knew the law, asked him, testing him,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, learned in the law, trying Him, inquires,

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of their number, an expert in the law, to tempt Him, asked,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a teacher of the law, put a question to him, testing him, and saying,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, a lawyer, asked, tempting Him and saying,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, questioned Him, testing Him, and saying,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a torahist, asks him a question; testing him, and wording,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ One of them, a teacher of the law of Moses, asked Him a question [in an attempt] to test Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, questioned, trying him, and saying,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, asked him a question, to test him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1520 One G1537 of G846 them, G3544 a lawyer, G1905 asked G3985 him a question, testing G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ One of them, a Law scholar, asked him a question, testing him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Then G1520 one G3544 of them, which was a lawyer, G1905 asked G3985 him a question, tempting G3004 him, and saying,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, who was a lawyer, asked him a question, testing him, and saying,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, who was a lawyer, asked him a question to test him, saying,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, who was a lawyer, asked Him a question, tempting Him, and saying,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Then G1520 one G1537 of G846 them, G3544 which was a lawyer, G1905 asked G3985 him a question, tempting G846 him, G2532 and G3004 saying,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and one of them, a lawyer, did question, tempting him, and saying,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, who was an interpreter of the law, asked him a question, tempting him and saying,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, testing Him, questioned and said,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then one of them – a legal expert (or: one versed in the Mosaic Law; proficient in the Torah) – asked a question, testing Him,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ One of them, a lawyer, tested him by asking a question.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ One of them, an expert in the Law, tested him by asking,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a legal expert, put a question to him* to test him:

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ (And) ἐπηρώτησεν (questioned Him) εἷς (one) ἐξ (of) αὐτῶν (them), νομικὸς (a lawyer), πειράζων (testing) αὐτόν (Him),

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one of them, a lawyer, questioned Him, testing Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And one out of them, a professor of the law, asked a question, testing him and saying,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ One of them, an expert in the law, tested Him with a question:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G1520 einer G1537 unter G846 ihnen G3544 , ein Schriftgelehrter G3985 , versuchte ihn G846 und G3004 sprach :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G1520 einer G1537 unter G846 ihnen G3544 , ein Schriftgelehrter G1905 G3985 , versuchte G846 ihn G2532 und G3004 sprach :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, fragte, ihn versuchend, und sprach:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G1520 einer G1537 aus G846 ihnen, G3544 ein Gesetzgelehrter, G1905 fragte, G846 ihn G3985 versuchend, G2532 und G3004 sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und es fragte einer aus ihnen, ein Gesetzgelehrter, und versuchte ihn und sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G1905 es fragte G1520 einer G1537 aus G846 ihnen G3544 , ein Gesetzgelehrter G3985 , und versuchte G846 ihn G2532 und G3004 sprach :

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En een uit hen, zijnde een wetgeleerde, heeft gevraagd, Hem verzoekende, en zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G1520 een G1537 uit G846 hen G3544 , [zijnde] een wetgeleerde G1905 G5656 , heeft gevraagd G846 , Hem G3985 G5723 verzoekende G2532 , en G3004 G5723 zeggende:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et l'un d'eux, qui était Docteur de la Loi, l'interrogea pour l'éprouver, en disant :

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 et G1520 l’un G1537 d G846 ’eux G3544 , docteur de la loi G1905 , lui fit cette question G5656 G846 , pour l G3985 ’éprouver G5723 :

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándolo y diciendo:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Y preguntó uno de ellos, intérprete de la ley, tentándole y diciendo:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Dhe një nga ata, mësues i ligjit, e pyeti për të vënë në provë, duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܫܐܠܗ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܕܝܕܥ ܢܡܘܤܐ ܟܕ ܡܢܤܐ ܠܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ከእነርሱም አንድ ሕግ አዋቂ ሊፈትነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ եւ անոնցմէ օրինական մը հարցուց՝ զայն փորձելով.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ եւ նրանցից մէկը նրան փորձելով՝ հարցրեց ու ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ hag unan anezho, doktor eus al lezenn, a reas ar goulenn-mañ outañ, evit e demptañ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta interroga ceçan hetaric batec, Legueco doctorac, tentatzen çuela hura, eta cioela,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И един от тях, законник, за да Го изпита, Му зададе въпрос:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ a jedan od njih, zakonoznanac, da ga iskuša, upita:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ I otázal se ho jeden z nich zákoník nějaký, pokoušeje ho, a řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og En af dem, en Lovkyndig spurgte og fristede ham og sagde:

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1537 內中 G1520 有一個 G3544 人是律法師 G3985 ，要試探 G846 耶穌 G2532 ，就 G1905 問 G3004 他說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 内中冇一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1537 内中 G1520 有一个 G3544 人是律法师 G3985 ，要试探 G846 耶稣 G2532 ，就 G1905 问 G3004 他说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj unu el ili, legxisto, demandis lin, provante lin:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ja üks käsutundja nende seast küsis Talt Teda kiusates:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja yksi lain-opettaja heistä kysyi häneltä, kiusaten häntä, ja sanoi:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ ja eräs heistä, joka oli lainoppinut, kysyi häneltä kiusaten:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და ჰკითხა ერთმან მათგანმან სჯულის-მოძღუარმან, გამოსცდიდა მას და ეტყოდა:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yonn ladan yo ki te dirèktè lalwa mande li:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És megkérdé õt közülök egy törvénytudó, kisértvén õt, és mondván:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Seorang dari mereka, yaitu seorang guru agama, mencoba menjebak Yesus dengan suatu pertanyaan.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ E un dottor della legge lo domandò, tentandolo, e dicendo:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ e uno di loro, dottor della legge, gli domandò, per metterlo alla prova:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ その中なる一人の教法師、イエスを試むる爲に問ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Yiwen seg-sen d lɛalem n ccariɛa, isteqsa-t iwakken a t-ijeṛṛeb :

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 그 중에 한 율법사가 예수를 시험하여 묻되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Un viens no tiem, bauslības mācītājs, kārdinādams Viņu, jautāja:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ ir vienas iš jų, Įstatymo mokytojas, mėgindamas Jį, paklausė:

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou-o, dizendo:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As denee fer jeu ard-ynsit 'sy leigh, question jeh, dy phrowal eh, gra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ og en av dem, en lovkyndig, spurte for å friste ham:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Şi unul din ei, un învăţător al Legii, ca să -L ispitească, I -a pus întrebarea următoare:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ І спитався один із них, учитель Закону, Його випробовуючи й кажучи:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І спитав один з них, учитель закону, спокушуючи Його й кажучи: